Le Bureau Caraïbe de l’AUF a soutenu le séminaire international d’études sur l’intercompréhension des langues et des cultures dans la Caraïbe qui s’est tenu les 4 et 5 décembre 2013, à l’Université des Antilles et de la Guyane, campus de Schoelcher, à la Martinique.
Les différentes interventions des participants sont dorénavant disponibles sur le site Manioc.
Ouverture du séminaire par Mme Nicole Koulayan, Directrice de l’ICEFI et M. Michel Dispersyn, Directeur du Bureau Caraïbe de l’AUF.
Intercompréhension linguistique et intégration caribéenne : le rôle de la Conférence des Recteurs et Présidents d’université dans la Caraïbe (CORPUCA), par M. Renauld Govain, Université d’État d’Haïti.
L’intercompréhension des langues: un chemin parcouru et des voies à ouvrir, par Mme Rita Gonzales Delgado et M. Eric Fernandez Hernandez, Université de la Havane.
Droits linguistiques comme pré-conditions pour l’intercompréhension des langues cultures dans l’espace créolophone, par M. Devonish Hubert St-Laurent, Université des Indes occidentales
Etudes créoles et créolités: une perspective indocéanique, par M. Vinesh Y. Hookoomsing, Université de Maurice
Une dimension haïtienne de l’intercompréhension des langues et des cultures dans la Caraïbe, par Mme Luna Gourgue, Université d’État d’Haïti
Processus d’intercompréhension plurilinguistique dans les pratiques interférentielles des ressortissants étrangers en territoire franco-créolophone : l’exemple de l’intégration linguistique de quelques locuteurs Haïtiens en territoire martiniquais, par M. Michel Dispagne, Université des Antilles et de la Guyane.
Vers une compétence de communication interculturelle contextualisée aux îles créolophones des Petites Antilles, par MM. Patrick Riba et Jean-David Bellonie, Université des Antilles et de la Guyane.
L’intercompréhension des langues dans la Caraïbe: l’apport de l’imaginaire créole, par Mme Darline Alexis, Université Quisqueya.
L’intercompréhension des langues cultures dans l’espace créolophone: la situation du créole en République Dominicaine, par Mme Alcira Minaya, Université autonome de Saint Domingue.
Discussion finale, par par Mme Nicole Koulayan, Directrice de l’ICEFI et M. Michel Dispersyn, Directeur du Bureau Caraïbe de l’AUF.
A la suite de ce séminaire, toujours au sein de l’Université des Antilles et de la Guyane, une rencontre autour de la littérature haïtienne a lieu, en marge du Salon international du livre de Martinique : « les mondes créoles », le 4 décembre 2013. L’intégralité de cette animation est disponible en suivant ce lien.